黃燦然，中國詩人、翻譯家。

1978 年 12 月移居香港， 1984 年 9 月考入廣州暨南大學新聞系。曾於香港大公報任職國際版翻譯工作。他中學時期從山村移居香港，如今又從香港搬回山村。當過工人，輟學六年後考上大學，由一個不懂 26 個字母的工廠青年，成為國內最受歡迎的翻譯家之一。

曾任《紅土詩抄》主編、《聲音》詩刊主編和《傾向》雜誌詩歌編輯。著有詩集《十年詩選》、《世界的隱喻》和《游泳池畔的冥想》（三本詩集大部分重復，以最後一本編得比較全面）以及《奇跡集》；評論集《必要的角度》；譯文集《見證與愉悅——當代外國作家文選》；《卡瓦菲斯詩集》。

著有評論集《必要的角度》、《在兩大傳統的陰影下》，並獲得第六屆及第九屆香港中文文學雙年獎評論組推薦獎。 2011 年，黃燦然獲華語文學傳媒大獎年度詩人獎。

2022 年，導演許鞍華以黃燦然的生活為內容拍攝了紀錄片《詩》。